Нови превод Ђурићеве поезије

Дорогой брат Новица!
Направляю тебе еще два моих перевода твоих замечательных стихов.
Так что, работа продолжается. О нашей встрече с писателями Черногории опубликован отчет
в июньском номере газеты "Московский литератор". Будет опубликован и мой очерк в альманахе
"Московский Парнас" № 5, 015 г. вместе с переводами двух твоих стихотворений.
Всего тебе доброго. Борис Рябухин

Новица Джурич

 БОЖЕ, КАК Я

Боже, как я,

научен тобой

молчать

в этой катастрофе.

Боже, как я,

воспринял  благодать

не быть равнодушным,

к искушеньям всем.

Боже, как я,

видел тебя во сне

пока мечтал что

я в порядке.

Боже, как я,

проверял на слабость

надежды, убеждения -

можно прочесть в моих дневниках.

Боже, как я

слабый

из  бездны поднялся

волей Твоей,

то огласи.

Перевёл  с черногорского

Борис Рябухин

***

 

Новица Джурич

СЛЕЗА ЛАЗАРЯ, ЕЛЕНА

Елена

слово  – и свет

и прах и пепел

и слеза отца.

Она просияла

в краю царя Лазаря

и небо там просветлело

знаю почему

за какое добро.

За вечные –

цельность

упрежденье

рубеж

пищу

разграниченье.

Затем ходила

по земным краям

другим -

как Бог.

Бог человек

Бог наций

Бог сирых

Бог страдальцев

Бог слуг Божьих.

Только эта

дочь осиротела

когда отец небесный одарил

сына вместо тяжких мук

заботой.

Мне вдруг приснилось чудо

как я летел по небу

на ковре-самолете,

и за кусок хлеба

для отца на ужин что собирает мать

нёс на крыльях в отчий край

Лазарев головной убор.

Боже ты мой

а за спиной

величественный парад

хоругви, звезды, кометы

целое созвездие

поклонников Елениных.

Долгой была эта ночь

длинной дорога

что возглавил путь Стамбул

стало ясно пред рассветом.

И вернулись

небесные странники

возвратились к Елене,

в палестины острова

Бешка

к заневестившейся

Божьей святыне

у озерных кувшинок расцветших

на Божье прощенье.

Кто у ее могилы

будет  Господа слушать

и увидит

и услышит.

Перевод с черногорского

Бориса Рябухина

 

Нови преводи поезије Новице Ђурића

Дорогой брат Новица!

Посылаю еще два перевода твоих замечательных стихотворений.

Первые два будут опубликованы в альманахе "Московский Парнас", Постараюсь выслать тебе. Надеюсь перевести книжку твоих произведений.
 Обнимаю Борис Рябухин

ТОТ ЧЕЛОВЕК ВИДЕЛ, КАК И БОГ

Лишь тот Человек

видел, как и  Бог

никогда бы не мог воскреснуть,

никогда.

Возможно и Богу

легче бы просто умереть,

нежели, как все видели,

претерпел он тяжко

распятие.

Пожелаешь быть слепым

и восхвалить слепоту

за подмогу

легче умереть.

Лишь тем, кто видит все,

назначено быть

при выборе смерти.

Смерть – без времени,

она внезапней,

миг.

Перевод с черногорского

Бориса Рябухина

РЕЗЧИК БОЖЬЕГО  КРЕСТА

Был он молод, когда входил

в храм Архангела Гавриила

там, где в горах сумадийских

есть кровь речи богослова Гойко Стойчевича.

И не было выше Гойко

После тех, кто на коленях молился

безымянным мощам святого

в монастыре Вуян.

То было в 1944 году,

ему отмерян был короткий век,

как и родителям, умершим рано,

у патриарха нашего у Павла.

Весь мир в огне, война

шла от монастыря к монастырю,

молились о спасенье:

спасите души наши.

И отдых под тенью лип

и приходов Божьих прервался

резчиками креста,

он оставил его с братией в Вуяне.

Помог ему Господь

дойти до монастыря,

хотел недолго там быть,

но так и остался.

Чу, молитву сотворил имярек,

братия тайно следила с боязнью,

Бог все видел и благосклонно

на плечо положил ему руку

и поднял навсегда.

Он жил по слову  Евангелия

в келье Патриаршей

на крохи и Божьи дары

и молил всех – да  будем людьми.

Он говорил так тихо

а далеко всем слышно,

и не смотрел телевизора

и не читал газеты,

что было важно –

приходило Божией почтой.

Почил

в 95 лет

и проснулся

 в Божием объятье.

Перевел с черногорского

Борис Рябухин

Тројство у руци мајке

Тројство у руци мајке

/ Новица Ђурић, КОСОВО МАЈКО, Партенон, Београд 2015. године /

Свака песничка књига има неко своје Тројство. У поеми ,,Косово, Мајко", Новица Ђурић, вечити симбол православних Хришћана смешта у мајчине руке. То су: Крст Дечански, тамјан и мало соли.

Читава ова песма обележена је овим симболима. 

Крст Дечански је спасоносан, тамјан миомирисан и лековит за све ране, а мало соли је дар од Бога кроз залогај хлеба, парче погаче, јер га доноси мајчина рука.

Док читамо ове окосовљене стихове, нисмо потпуно сигурни да ли су они ,,дијалог" песников са мајком, која је ту да све чује и разуме, или његов болни ,,монолог", вапај и стрепња.

Та велика жена тихује, моли, храни, заклиње млеком, спрема на пут своју децу, дочекује, самује, везе, сакупља лековите траве, а онда одједном, негде је нестала:

Што ли је нема,

да није замркла у молитвама,

на коленима пред мајком Љевишком

Иако је отишла, нестала, заспала, смрзла се, остају речи: ,,Ја се сада њених ријечи присјећам",а речи су наравоученије, опомена, задужбина, храм, светлост која зари значење имена: Лазар, Милица, Симонида, Дечани, Пећаршија, Мајка, сестре, браћа, завичај.

Хришћанска нада је неуморна, неумрла, несаломива. Она не гасне. Мајка никада не одлази ,,њу је само преварио сан" - пред лепотом ових стихова верујемо да се Симониди вид вратио и да нас она заувек посматра са фреске. 

Али и православна, песничка, синовљева туга је огромна, силна, као Космет - вековна. Мајка је отишла, са њом и кућне пчеле, хранилице, напустиле саће, винуле се низ Косово. 

Због те туге настаје и песма. Као молеб. Свећа. Цвет. Божур. Песма Мајци, Косовки, Црногорки, Српкињи, мученици. Песма као захвалност. Дуг. Поштовање. И неизмерна љубав.

Милица Бакрач

http://srpskenovinecg.com/kultura/kultura/knjizevnost/34147-kosovo-majko

РОССИЯ

Новица Джурич

РОССИЯ

Я дарю вам слово, поклонясь иконам,
Напишу я правду, правда – не истлеет.
Жгучего глагола вопреки законам

Кровь, а не чернила, в венах загустеет.

Погибали предки – за любовь к России!
Лунный свет струился на поля с крестами.
Искренней молитвой помощи просили,
И крестились молча все тремя перстами.

Весь наш род славянский – на Восток главою,
Завещал родитель: «Только там спасенье!
И Россию с Волгой, и Сибирь с Москвою
Возлюбите, словно, этот день весенний».

Сердце неспокойно и душа томится –
Есенина грустью, Пушкина печалью…
На просторы Волги свет Кремля струится
И уходит в небо, там, за синей далью.

Слышится мне шёпот тихий от иконы:
«Вновь восстала стража матушки России.
Движется победно, но блюдёт законы,
Твёрдо, шаг за шагом, поступью Мессии».


Перевод с сербского: Сергей Щеглов, 2015.

http://www.sceglov.ru/translations/view.shtml?326+wop

ОН СНОВА В МОЕМ КРАЮ (Митрополиту Амфилоху)

Новица Джурич

ОН СНОВА В МОЕМ КРАЮ

(Митрополиту Амфилоху)

Он и разутый

По миру ходит,

Мы и обуты

Не знаем пути.

Ни время,

ни  дороги

не  выбирая,

идет  он тропами

первопроходцем.

Ни времени

нет вернуться,

для прибывших

со всех сторон.

Когда дойдет до нас –

перекрестить    

тропы звериные

и человечьи?..

Защитить,

и людям подарить

веру, молитву, благость

с любовью  – Божий путь.

И я вновь встретился с ним

в моем краю,

среди лугов

и лесов,

и рядом с рекой,

и в цветах…

Спаси,

благослови,

помилуй

душу нашу.

Перевод  с черногорского Бориса Рябухина

ЊЕЖНОСТ У ЧУНУ

Знаш ли како у мом чуну
шапуће њежност ко у жбуну,
па се привијем, следим, змијски
убризгам отров, људски, истински.

Знаш ли како срце звони
када се следи крв и моли - отвори,
па се подигне велика ролна,
дах људски, семенка отровна.

Знаш ли како се пјева
жудња између два тијела снева,

па се разњежи, потре, рашири,
пусти пипке и чедно вири.

Знаш ли како зна да јекне
од радости као од бола меке
жиле у гласу и у струку,
када се без даха хваташ за руку.

Знаш ли чему све те ситнице,
љубав, тијело, њежност и трице,
зашто кад је срце онда стена,
све ће проћи, потом нас нема.

БОГ ЗНАЕТ, ЧТО ОН БОГ

Новица Джурич

БОГ ЗНАЕТ, ЧТО ОН БОГ

Видишь ли, Боже,

эти плачи,

люди  плачут.

Отринь же слезы,

чтоб птицы пели,

чтоб дети пели

и шмели.

Дай силы

Сберечь человечность

В разладе и бунте.

Обнимемся, Боже,

я – человек.

Не думает человек быть как Бог,

А Бог – это Бог,

знает кто Он, что Он – Бог.

Перевод  с черногорского Бориса Рябухина