Ђурићеве пјесме у руској Антологији „Нови Јенисејски писци“

Једна од страна из Антологије

У Антологији „Нови Јенисејски писци“, коју објављује реномирани књижевни часопис „Руски стил“ који је прије неки дан изашао из штампе у Москви, објављено је шест нових пјесама писца, предсједника удружења књижевника Црне Горе, Новице Ђурића. Антолигија, одосно часопис, посвећен је свјетском дану руског језика и рођендану АС Пушкин. Главни уредник овог угледног часописа је списатељица Галина Дубинина.

            Пјесме „Бог знао, да је он Бог“, „Како сам, Боже“, „ Резбар Божјег крста“, „Да је човјек видио, што и Бог“, „Суза Лазарева, Јелена“, „Он је поново у мом крају“ (Митрополиту Амфилохију) превео је познати руски писац и преводилац Борис Рајабухин.

Новица Ђурић

             Поред извода из биографије Ђурића, руски писац је у запису „Ја сам га поново срео“ навео следеће:

            „Новица Ђурић – је мисао у стиху. Његове нове пјесме су писане
са задње стране књиге живота. За њега је дан као мит – као родно мјесто вјере“.

            У биографским подацима Ђурића записано је да је предсједник Удружења књижевника, да је објавио књиге песама: Трагом живота, Узалудна врата, Дрво у тами, Страх од сличности (два издања), Кућни тамничар, Божја дјеца, Јави ми да сам жив, награда „Златно перо Русије“ – сребрни лауреат, 2010., Невјерно срце, Бос по речима, Косово мајко и књиге поезије за децу Милица словарица и Свуд ме има, кришом вирим.

            Књиге прозе: Светлост и сенке под Ловћеном, Десанка Максимовић – Жена која је само волела, Савиним стопама Лелејском Гором (2011.) за коју је 2012. године добио Унирексову награду за прозу „Душан Костић“. Роман ти причам (2013.), Српска књижевна задруга Београд, за коју је добио награду Удружења књижевника Црне Горе „Марко Миљанов“.

            Приредио књиге: Вуко – Мит који се сам уздигао, књига о Вукашину Вуку Вукчевићу, Од обећања до испуњења и књигу интервјуа – Мој разговор с њима (1990.)

            Заступљен је у неколико антологија. Превођен на италијански, руски, бугарски и македонски језик.

            Добитник је одличја “Златно перо Русије” (2015.) Савеза писаца Русије, почасног Ордена хероја рада и лауреат медаље “Цар-Риба” коју додјељује Међународни културни центар и издавачка кућа "Краснојарско Васкрсење" за заслуге у области зближавања култура, уметности и новинарског стваралаштва народа Русије и западног Балкана.

    Добитник је неколико награда за књижевни и новинарски рад (Награда за животно дјело УНЦГ и награда за репортажу „Бошко Пушоњић“ и још неколико признања).

http://www.srpskenovinecg.com/kultura/knjizevnost/44852-duriceve-pjesme-u-ruskoj-antologiji-novi-jenisejski-pisci 

Нови превод Ђурићеве поезије

Дорогой брат Новица!
Направляю тебе еще два моих перевода твоих замечательных стихов.
Так что, работа продолжается. О нашей встрече с писателями Черногории опубликован отчет
в июньском номере газеты "Московский литератор". Будет опубликован и мой очерк в альманахе
"Московский Парнас" № 5, 015 г. вместе с переводами двух твоих стихотворений.
Всего тебе доброго. Борис Рябухин

Новица Джурич

 БОЖЕ, КАК Я

Боже, как я,

научен тобой

молчать

в этой катастрофе.

Боже, как я,

воспринял  благодать

не быть равнодушным,

к искушеньям всем.

Боже, как я,

видел тебя во сне

пока мечтал что

я в порядке.

Боже, как я,

проверял на слабость

надежды, убеждения -

можно прочесть в моих дневниках.

Боже, как я

слабый

из  бездны поднялся

волей Твоей,

то огласи.

Перевёл  с черногорского

Борис Рябухин

***

 

Новица Джурич

СЛЕЗА ЛАЗАРЯ, ЕЛЕНА

Елена

слово  – и свет

и прах и пепел

и слеза отца.

Она просияла

в краю царя Лазаря

и небо там просветлело

знаю почему

за какое добро.

За вечные –

цельность

упрежденье

рубеж

пищу

разграниченье.

Затем ходила

по земным краям

другим -

как Бог.

Бог человек

Бог наций

Бог сирых

Бог страдальцев

Бог слуг Божьих.

Только эта

дочь осиротела

когда отец небесный одарил

сына вместо тяжких мук

заботой.

Мне вдруг приснилось чудо

как я летел по небу

на ковре-самолете,

и за кусок хлеба

для отца на ужин что собирает мать

нёс на крыльях в отчий край

Лазарев головной убор.

Боже ты мой

а за спиной

величественный парад

хоругви, звезды, кометы

целое созвездие

поклонников Елениных.

Долгой была эта ночь

длинной дорога

что возглавил путь Стамбул

стало ясно пред рассветом.

И вернулись

небесные странники

возвратились к Елене,

в палестины острова

Бешка

к заневестившейся

Божьей святыне

у озерных кувшинок расцветших

на Божье прощенье.

Кто у ее могилы

будет  Господа слушать

и увидит

и услышит.

Перевод с черногорского

Бориса Рябухина

 

Нови преводи поезије Новице Ђурића

Дорогой брат Новица!

Посылаю еще два перевода твоих замечательных стихотворений.

Первые два будут опубликованы в альманахе "Московский Парнас", Постараюсь выслать тебе. Надеюсь перевести книжку твоих произведений.
 Обнимаю Борис Рябухин

ТОТ ЧЕЛОВЕК ВИДЕЛ, КАК И БОГ

Лишь тот Человек

видел, как и  Бог

никогда бы не мог воскреснуть,

никогда.

Возможно и Богу

легче бы просто умереть,

нежели, как все видели,

претерпел он тяжко

распятие.

Пожелаешь быть слепым

и восхвалить слепоту

за подмогу

легче умереть.

Лишь тем, кто видит все,

назначено быть

при выборе смерти.

Смерть – без времени,

она внезапней,

миг.

Перевод с черногорского

Бориса Рябухина

РЕЗЧИК БОЖЬЕГО  КРЕСТА

Был он молод, когда входил

в храм Архангела Гавриила

там, где в горах сумадийских

есть кровь речи богослова Гойко Стойчевича.

И не было выше Гойко

После тех, кто на коленях молился

безымянным мощам святого

в монастыре Вуян.

То было в 1944 году,

ему отмерян был короткий век,

как и родителям, умершим рано,

у патриарха нашего у Павла.

Весь мир в огне, война

шла от монастыря к монастырю,

молились о спасенье:

спасите души наши.

И отдых под тенью лип

и приходов Божьих прервался

резчиками креста,

он оставил его с братией в Вуяне.

Помог ему Господь

дойти до монастыря,

хотел недолго там быть,

но так и остался.

Чу, молитву сотворил имярек,

братия тайно следила с боязнью,

Бог все видел и благосклонно

на плечо положил ему руку

и поднял навсегда.

Он жил по слову  Евангелия

в келье Патриаршей

на крохи и Божьи дары

и молил всех – да  будем людьми.

Он говорил так тихо

а далеко всем слышно,

и не смотрел телевизора

и не читал газеты,

что было важно –

приходило Божией почтой.

Почил

в 95 лет

и проснулся

 в Божием объятье.

Перевел с черногорского

Борис Рябухин

РОССИЯ

Новица Джурич

РОССИЯ

Я дарю вам слово, поклонясь иконам,
Напишу я правду, правда – не истлеет.
Жгучего глагола вопреки законам

Кровь, а не чернила, в венах загустеет.

Погибали предки – за любовь к России!
Лунный свет струился на поля с крестами.
Искренней молитвой помощи просили,
И крестились молча все тремя перстами.

Весь наш род славянский – на Восток главою,
Завещал родитель: «Только там спасенье!
И Россию с Волгой, и Сибирь с Москвою
Возлюбите, словно, этот день весенний».

Сердце неспокойно и душа томится –
Есенина грустью, Пушкина печалью…
На просторы Волги свет Кремля струится
И уходит в небо, там, за синей далью.

Слышится мне шёпот тихий от иконы:
«Вновь восстала стража матушки России.
Движется победно, но блюдёт законы,
Твёрдо, шаг за шагом, поступью Мессии».


Перевод с сербского: Сергей Щеглов, 2015.

http://www.sceglov.ru/translations/view.shtml?326+wop

ОН СНОВА В МОЕМ КРАЮ (Митрополиту Амфилоху)

Новица Джурич

ОН СНОВА В МОЕМ КРАЮ

(Митрополиту Амфилоху)

Он и разутый

По миру ходит,

Мы и обуты

Не знаем пути.

Ни время,

ни  дороги

не  выбирая,

идет  он тропами

первопроходцем.

Ни времени

нет вернуться,

для прибывших

со всех сторон.

Когда дойдет до нас –

перекрестить    

тропы звериные

и человечьи?..

Защитить,

и людям подарить

веру, молитву, благость

с любовью  – Божий путь.

И я вновь встретился с ним

в моем краю,

среди лугов

и лесов,

и рядом с рекой,

и в цветах…

Спаси,

благослови,

помилуй

душу нашу.

Перевод  с черногорского Бориса Рябухина

БОГ ЗНАЕТ, ЧТО ОН БОГ

Новица Джурич

БОГ ЗНАЕТ, ЧТО ОН БОГ

Видишь ли, Боже,

эти плачи,

люди  плачут.

Отринь же слезы,

чтоб птицы пели,

чтоб дети пели

и шмели.

Дай силы

Сберечь человечность

В разладе и бунте.

Обнимемся, Боже,

я – человек.

Не думает человек быть как Бог,

А Бог – это Бог,

знает кто Он, что Он – Бог.

Перевод  с черногорского Бориса Рябухина

Љиљана Булатовић, Родная Ладога о стваралаштву Новице Ђурића

СКАЖИ МНЕ, ЧТО Я ЖИВ

Новица Джурич

СКАЖИ МНЕ, ЧТО Я ЖИВ

Скажи мне, что я жив:

ты чувствуешь – дышу,

ты сердца слышишь стук.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив:

меня ты часто видишь

по рекам и лугам.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив:

когда судьбу пророчу,

ты входишь в мои сны.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив:

и к небу устремляюсь

в объятиях звезды.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив:

письмо твое читаю –

рождаются стихи.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив:

как малое дитя слова

я раны и слова оберегаю.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив:

и в материнских снах

печаль не засыпает.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив

в ее глазах и в свитках,

и что не плакал я.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив:

в страданиях и муках,

во всех ее надеждах.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив.

И что она увидит,

как муравей ползет.

Об этом мне скажи.

Скажи мне, что я жив.

Она украдкой плачет,

я знаю эти слезы –

тяжелые, кровавые.

А жив ли я теперь,

Иль умер я давно?

Об этом мне скажи.

© Перевод с сербского Сергея Щеглова, 2010.

НЕВЫНОСИМАЯ ЛЮБОВЬ

Новица Джурич

НЕВЫНОСИМАЯ ЛЮБОВЬ

Стремлюсь к деяниям благим,

Не верю в сны и тени.

Живу дыханием твоим,

Дышу твоим сомнением.

А утром, на рассвете дня,

Когда глаза открою,

Моя причина бытия

Стоит передо мною.

Моя надежда и слеза,

Любовь и в сердце рана.

Пусть стороной пройдёт гроза –

Всё будет без обмана.

Сойти с ума мне не даёт

Единственная вера.

Она – мой компас и мой взлёт,

Она – моя карьера.

Пою, кричу, дышу, живу,

И жизнь моя богата…

И в том, что грежу наяву –

Она лишь виновата.

Когда-то час придёт и вдруг

Совсем глаза закрою?

И снова слышу сердца стук:

Она – передо мною.

Любовью буду дорожить:

От Милицы награда…

Вот почему мне надо жить

Любить и верить надо!

© Перевод с сербского Сергея Щеглова, 2011.

TAN