ЗЛАТНО ПЕРО РУСИЈЕ НОВИЦИ ЂУРИЋУ

Факсимил обавијести о награди

Пјесници Мирјана Булатовић из Србије и Новица Ђурић из Црне Горе су постали добитници највеће руске књижевне награде Златно перо Русије 2010. Награда је додијељена након међународног конкурса Савеза писаца Русије и Фонда руске писмености.
Ђурићева књига „Јави ми да сам жив“ је објављена у издању Књижевне задруге Српског народног вијећа и новосадског Орфеуса.
У номинацији за ову значајну награду било је пријављено 562 пјесника уз 2236 пјесничких дјела из више од 30 земаља.

Уторак, 28 септембар 2010.                            Srpskenovinecg.com

Са додјеле награде Ђурићу у Москви

НОВИЦИ ЂУРИЋУ УРУЧЕНО „ЗЛАТНО ПЕРО РУСИЈЕ
Предсједник Удружења новинара Црне Горе, пјесник Новица Ђурић примио је у Друштву писаца Русије у Москви, руску националну награду „Златно перо Русије“.

Перо за поезију

Награда је Ђурићу додијељена за књигу поезије „Јави ми да сам жив“ коју су објавиле издавачке куће Књижевна задруга Српског народног вијећа из Подгорице и „Орфеус“ из Новог Сада.
Јубиларном, десетом, уручењу награда у Москви присуствовали су званичници Савеза писаца Русије, Међународног института за језик и књижевност Руске академије наука, личности из јавног, културног и политичког живота Москве и Русије, представници дипломатског кора, изузимајући амбасадора Црне Горе Слободана Бацковића, који је уредно позван на свечаност али се није одазвао.

Мирјана Булатовић, Андреј Базилевски и Новица Ђурић испред Руске академије наука у Москви

„Златно перо Русије“ додјељују Савез писаца Русије и Фонд руске писмености.
Ђурићева књига „Јави ми да сам жив“ била је у званичној номинацији за награду у којој је било пријављено 562 пјесника уз 2.236 пјесничких дјела из више од 30 земаља свијета.

Сергеј Шеглов који је превео "Јави ми да сам жив", М.Булатовић и Н.Ђурић на Црвеном тргу, Москва

Амбасадор Србије у Москви др Евица Курјак уручила цвијеће Ђурићу након пријема награде

Ђурић испред Храма Христа спаситеља у Москви

Понедјељак, 1. новембар 2010.
Srpskenovinecg.com

Ђ.Б.

Новици Ђурићу уручено „Златно перо Русије”

Амбасадор Србије у Москви др Евица Курјак честита Новици Ђурићу (фото Политика)

Амбасадор Србије у Москви др Евица Курјак честита Новици Ђурићу (фото Политика)

Новинар „Политике” Новица Ђурић овогодишњи је сребрни лауреат угледне руске награде за књижевност „Златно перо Русије” која му је уручена у Дому Друштва писаца Русије у Москви.
Ђурић је ово велико признање добио за књигу поезије „Јави ми да сам жив” чији су издавачи „Књижевна задруга” из Подгорице и новосадски „Орфеус”.
„Политикином” сталном дописнику из Подгорице награда је припала у номинацији 562 песника и 2.236 песничких дела из више од 30 земаља света.
„Највећу руску књижевну награду „Златно перо Русије”, жири додељује Ђурићу након спроведеног међународног конкурса који је расписао организациони комитет Савеза писаца Русије и Фонд руске писмености”, наведено је у образложењу жирија.
Ова награда додељује се сваке десете године за књижевна остварења писцима из целог света, а ван Русије признање су до сада добили по један писац из Пољске, Француске, Кубе, Израела и Србије.
Песникињи и преводиоцу из Београда Мирјани Булатовић припала је награда у номинацији „Књижевни превод” за, како је образложио жири, „најбољи књижевни превод са руског језика на српски, у номинацији 55 преводилаца и 109 преведених дела”.

К.Р.

ПОЛИТИКА  / Kултура /

Објављено: 3. новембар 2010.

Златно перо Русије

Српска песникиња и преводилац поезије Мирјана Булатовић и песник из Црне Горе Новица Ђурић добитници су највеће руске књижевне награде "Златно перо Русије 2010", саопштило је Удружење књижевника Србије.
Савез руских писаца у писму које је послао председнику УКС Срби Игњатовићу обавестио је да је жири за доделу те награде - после спроведеног међународног конкурса који је расписао организациони комитет уз сарадњу са Савезом писаца Русије и Фондом руске писмености - одлучио да награду у номинацији Књижевни преводи за "Најбољи књижевни преводи са руског језика на српски" (Златни лауреат) добије песникиња из Србије Булатовић. У овој номинацији је било пријављено 55 преводилаца уз 109 превода из више од 30 земаља.

Жири за доделу награде "Златно перо Русије", која се додељује у десет категорија за стваралачке способности, таленат и одржавање најбоље руске литерарне традиције у делима из целог света, доделио је награду и песнику из Подгорице, председнику Удружења новинара Црне Горе Новици Ђурићу у номинацији Поезија за песму "Јави ми да сам жив" (Сребрни лауреат). У овој номинацији је било пријављено 562 песника уз 2.236 песничких дела из више од 30 земаља.
Награда "Златно перо Русије" биће свечано уручена добитницима у Централном дому књижевника у Москви 30. октобра.
Тањуг

Званични позив Светлане Савицкаје Новици Ђурићу

Писателям вручили награды

Новица Джурич, Мирьяна Булатович и Сергей Щеглов на Красной площади. Москва, 31 октября 2010 г.

В Центральном Доме литератора в Москве в торжественной обстановке под звуки фанфар началась церемония награждения победителей Национальной литературной премии «Золотое перо Руси». В этом году среди победителей – поэтесса и переводчик, член Союза писателей Сербии Мирьяна Булатович и поэт, Президент Союза журналистов Черногории Новица Джурич.

Душа и сердце «Золотого пера Руси» Светлана Савицкая и народный артист России Михаил Ножкин. Центральный Дом литератора, Москва, 31 октября 2010 г.

Программа пребывания в Москве литераторов из Сербии и Черногории была насыщенной. Куратором зарубежных гостей стал член жюри «ЗПР», писатель и переводчик Сергей Щеглов. После ознакомительной экскурсии по российской столице, Новица Джурич и Мирьяна Булатович посетили храм Христа Спасителя. Затем состоялась встреча в Институте мировой литературы, во время которой гости встретились и пообщались с доктором филологических наук Андреем Базилевским – создателем уникальной трехтомной Антологии сербской поэзии и издателем серии книг сербской и черногорской поэзии.

ДоЧрезвычайный и Полномочный Посол Республики Сербия др Елица Куряк и советник по культуре посольства Снежана Павлович. Центральный Дом литератора, Москва, 31 октября 2010 г.дајте натпис

 В 15 часов в Большом зале Центрального Дома литератора началась церемония награждения победителей Национальной литературной премии «Золотое перо Руси». Ее открыли диктор центрального телевидения народная артистка России Анна Шатилова и народный артист России Александр Пятков, пожелавшие всем участникам новых творческих побед на литературном поприще.

Новица Джурич и Сергей Щеглов у храма Христа Спасителя в Москве, 31 октября 2010 г.

Народная артистка России Анна Шатилова открывает церемонию. Центральный Дом литератора, Москва, 31 октября 2010 г.

 Мирьяна Булатович стала победителем в номинации «Лучшие литературные переводы на русский язык» и в том числе за перевод книги «Вилла идола». В этой номинации было представлено 150 произведений 55 переводчиков из 30 стран. Новица Джурич получил признание в номинации «Поэзия» за книгу «Скажи мне, что я жив». В этой номинации соревновались 562 поэта, представивших на конкурс 2236 произведений.

Журналист информационного портала «Вести он-лайн» (Сербия) Оливера Икодинович, Андрей Базилевский и Сергей Щеглов. Московское метро, 31 октября 2010 г.

Лауреатов тепло поздравила с наградами присутствовавшая в зале Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Сербия др Елица Куряк. С добрыми словами в адрес учредителей премии и организаторов конкурса Александра Бухарова и Светланы Савицкой обратились народный артист России Александр Панкратов-Черный, народный артист Чеченской Республики Никита Джигурда, народный артист России поэт Михаил Ножкин, легендарная летчик-испытатель Марина Попович и артист Юрий Куклачев.

Мирьяна Булатович и Сергей Щеглов у кафе «Старый фаэтон» близ Центрального Дома литераторов. Москва, 31 октября 2010 г.

Мирьяна Булатович, Андрей Базилевский и Новица Джурич у здания ИМЛИ. Москва, 31 октября 2010 г.

По окончании церемонии в неформальной обстановке коллеги из Черногории и Сербии выразили готовность продолжить творческое сотрудничество между Культурным центром «Красноярское Воскресение», Союзом журналистов Черногории и Союзом писателей Сербии в рамках Международного проекта «Балканский дневник».

Преузето са сајта Сергеја Шеглова

  ДОБИТНИЦИ НАЈВЕЋЕ РУСКЕ КЊИЖЕВНЕ НАГРАДЕ 

 Новинарско ћоше

„Златно перо Русије“ Мирјани Булатовић и Новици Ђурићу

Добитници највеће руске књижевне награде Златно перо Русије 2010. су српска песникиња и преводилац Мирјана Булатовић и Новица Ђурић, председник Удружења новинара Црне Горе.

Булатовићева је златни лауреат у категорији Књижевни преводи за "Најбољи књижевни превод са руског језика на српски", а Ђурић сребрни лаурееат у категорији Поезија за песму "Јави ми да сам жив". Признања су освојили у конкуренцији стваралаца из више од тридесет земаља.

Награда Златно перо Русије се додељује за стваралачке способности, таленат и одржавање најбоље руске литерарне традиције у делима из целог света. Награда ће добитницима бити свечано уручена 30. октобра у Централном дому књижевника у Москви.

(06.октобар 2010.) УНС